1 00:00:01,067 --> 00:00:04,434 Todas las unidades en un 415 en Hyperion y 8th. 2 00:00:04,652 --> 00:00:06,478 Posibles trastornos. 3 00:00:17,410 --> 00:00:18,904 Vamos, T. Más alto, hombre. 4 00:00:34,589 --> 00:00:36,379 Policía de Los Ángeles 5 00:00:38,674 --> 00:00:40,132 Son cinco a cero. 6 00:00:40,884 --> 00:00:43,338 Cálmate. Tómalo con calma. 7 00:00:44,636 --> 00:00:47,590 Sácanos de aquí, hombre. Sácanos de aquí. 8 00:00:53,767 --> 00:00:55,095 Ponte en marcha, Ray. 9 00:01:05,649 --> 00:01:08,222 Cuidado, T. ¡Cuidado! 10 00:01:13,863 --> 00:01:15,855 ¿Sabes algo sobre ¿La Guerra de los Treinta Años? 11 00:01:16,031 --> 00:01:18,486 No, pero soy un experto a los 40. 12 00:01:18,658 --> 00:01:21,492 En otras palabras, mi matrimonio con tu madre. 13 00:01:21,659 --> 00:01:24,861 ¿Ya tiene una audiencia programada? 14 00:01:25,621 --> 00:01:29,119 Sí, sabemos cuando nuestras hijas están multadas 15 00:01:29,331 --> 00:01:32,247 para un nivel de alcohol en sangre que se podía asar una salchicha. 16 00:01:32,416 --> 00:01:33,910 Te juro que te lo iba a decir. 17 00:01:34,126 --> 00:01:35,785 - Pero no lo dijiste. - Lo sé... 18 00:01:35,960 --> 00:01:37,501 ¿Cómo es eso? 19 00:01:39,796 --> 00:01:41,420 ¿Sí? 20 00:01:41,839 --> 00:01:44,839 Bien. Está bien, estaré allí. 21 00:01:45,925 --> 00:01:47,300 Tengo que irme. 22 00:01:47,467 --> 00:01:51,713 - Lo siento, papá. - Buena suerte con ese trabajo. 23 00:01:54,681 --> 00:01:56,008 ... en la capital iraquí. 24 00:01:56,182 --> 00:01:58,387 En las noticias locales, la tensión aumenta 25 00:01:58,558 --> 00:02:00,466 en Angelino Heights, 26 00:02:00,642 --> 00:02:03,476 después de un tiroteo con la policía lo que provocó dos heridos graves. 27 00:02:03,644 --> 00:02:04,925 ¡Queremos justicia ahora! 28 00:02:05,104 --> 00:02:06,763 Los residentes se reunieron en el sitio... 29 00:02:06,938 --> 00:02:10,520 Vayamos al fondo de esto y se hará justicia. 30 00:02:10,691 --> 00:02:12,517 Les aseguro que la policía, 31 00:02:12,692 --> 00:02:15,810 el Ministerio Publico y mi oficina están comprometidas... 32 00:02:15,985 --> 00:02:18,986 - Siempre atraigo a una multitud. - Oficial involucrado en el tiroteo. 33 00:02:19,155 --> 00:02:21,395 - La población está jodida. - Espero que tengan seguro. 34 00:02:21,573 --> 00:02:25,022 El coche pertenece a Reshaun Ferris. Traficante de drogas. Dos años en Chino. 35 00:02:25,200 --> 00:02:26,942 - Se encontró un arma. - ¿La otra víctima? 36 00:02:27,117 --> 00:02:29,109 Tomás Broussard, 17 años. 37 00:02:29,285 --> 00:02:31,278 ¿Fueron mágicos los agujeros de bala? 38 00:02:31,454 --> 00:02:34,158 los niños caminaron en coche cerca. 39 00:02:34,331 --> 00:02:36,121 Llamaron a la policía. 40 00:02:36,290 --> 00:02:38,910 Llegaron dos hombres vestidos de civil y se produjo un tiroteo. 41 00:02:39,083 --> 00:02:41,408 Ferris y Broussard se encuentran en estado crítico. 42 00:02:41,585 --> 00:02:43,376 - ¿Los agentes fueron alcanzados? - No. 43 00:02:43,545 --> 00:02:45,418 Sebastián. 44 00:02:46,922 --> 00:02:48,878 No puede ser algo bueno. 45 00:02:49,048 --> 00:02:51,668 - El narcotraficante disparó primero. - Qué shock. 46 00:02:51,841 --> 00:02:54,758 un testigo ocular Dijo que era la policía. 47 00:02:54,926 --> 00:02:58,176 - Parecía una ejecución. - Al menos un policía es negro. 48 00:02:58,388 --> 00:03:01,636 - Evitamos disturbios raciales. - Y ahí se acaba la suerte. 49 00:03:01,806 --> 00:03:03,964 ya ha sido acusado del uso excesivo de la fuerza. 50 00:03:04,141 --> 00:03:07,176 - Por supuesto. ¿Algo de Asuntos Internos? - No y no te reprimas. 51 00:03:07,393 --> 00:03:10,844 es el tercer agente involucrado en un tiroteo en el último medio año. 52 00:03:11,062 --> 00:03:14,394 - Les dieron carta blanca. - Todo programado. 53 00:03:14,606 --> 00:03:17,606 - Pero necesito que te ocupes de esto. - Gracias. 54 00:03:17,774 --> 00:03:21,308 La última vez, casi destruyó el sistema judicial. 55 00:03:21,485 --> 00:03:24,058 - Tenga en cuenta el "casi". - Exactamente. 56 00:03:24,237 --> 00:03:27,320 Los policías te odian. No cuestionarán la investigación. 57 00:03:27,489 --> 00:03:29,564 Hay un cumplido ahí en alguna parte. 58 00:03:29,740 --> 00:03:32,195 descubre la verdad antes de que explote. 59 00:03:53,839 --> 00:03:56,210 Bien. Tenemos a dos niños fusilados. 60 00:03:56,382 --> 00:03:59,714 - ¿Qué tenemos en el arma? - Las huellas son de Ferris. 61 00:03:59,884 --> 00:04:03,087 Balística confirmó el disparo. Los residuos no fueron concluyentes. 62 00:04:03,262 --> 00:04:06,380 - Le examinaremos después de la operación. - ¿Y la policía? 63 00:04:06,597 --> 00:04:09,550 Están haciendo pruebas psicológicas. 64 00:04:09,724 --> 00:04:12,261 - ¿Y cómo están? - Les encanta Ray Tillman. Es genial. 65 00:04:12,434 --> 00:04:13,513 Usted sabe lo que quiero decir. 66 00:04:13,685 --> 00:04:15,843 Si rompiste las reglas para atrapar al malo? 67 00:04:16,020 --> 00:04:17,679 ¿Quién no? Incluso tú. 68 00:04:17,896 --> 00:04:21,061 Broussard fue un estudiante de honor en Ciencias Crenshaw. 69 00:04:21,231 --> 00:04:25,062 Es un católico practicante. Toma clases en Cal State Long Beach. 70 00:04:25,234 --> 00:04:27,273 Excelente. A la prensa le encantará. 71 00:04:27,486 --> 00:04:30,936 y Tomás Broussard y Reshaun Ferris son primos. 72 00:04:31,821 --> 00:04:34,525 El estudiante ejemplar y el narcotraficante. Familia ecléctica. 73 00:04:34,740 --> 00:04:37,574 Chicos, tenemos que saberlo. quien disparó primero. 74 00:04:37,783 --> 00:04:40,700 Isaac, investiga a Ferris. para saber si estaba traficando. 75 00:04:40,869 --> 00:04:42,778 Madeleine y Raina, hablar con la familia. 76 00:04:42,995 --> 00:04:46,694 Casey, mira lo que puedes conseguir. descubrir en el sitio. Ir. 77 00:04:47,456 --> 00:04:50,871 Quería hablar contigo sobre lo que pasó en San Diego. 78 00:04:51,041 --> 00:04:52,666 - No pasó nada. - Sí, lo sé. 79 00:04:52,835 --> 00:04:55,076 Es por eso. Tenía la intención de explicar. 80 00:04:55,253 --> 00:04:58,087 No importa, ya soy una niña grande. Él no estaba interesado en mí. 81 00:04:58,255 --> 00:04:59,748 - Está bien. - Esperar. 82 00:04:59,922 --> 00:05:02,247 Pero en el futuro... 83 00:05:02,632 --> 00:05:05,586 ...debes tener cuidado con las señales que pasas. 84 00:05:08,512 --> 00:05:10,135 Unidad Médica Hospital de California 85 00:05:13,389 --> 00:05:15,796 Sé que es difícil, señora Broussard. 86 00:05:15,974 --> 00:05:19,556 Pero tenemos que saber qué hizo su hijo en ese auto. 87 00:05:19,727 --> 00:05:23,972 Thomas dijo que iba a una fiesta. No me preocupé. 88 00:05:24,563 --> 00:05:27,053 Thomas nunca hizo nada malo. 89 00:05:27,273 --> 00:05:30,391 - Excepto salir con Reshaun. - ¿Estás cerca? 90 00:05:32,819 --> 00:05:37,360 Soy madre soltera. Thomas es hijo único. 91 00:05:38,655 --> 00:05:42,651 Cuando era pequeño, Reshaun Era más bien un hermano mayor... 92 00:05:42,824 --> 00:05:45,066 ...que primo. 93 00:05:46,327 --> 00:05:49,161 Entonces Reshaun se perdió, empezó a vender drogas. 94 00:05:49,329 --> 00:05:52,281 Le dije a Thomas que se mantuviera alejado de él. 95 00:05:52,706 --> 00:05:54,247 Es difícil romper algunos vínculos. 96 00:05:55,249 --> 00:05:56,707 ¿Y la fiesta? 97 00:05:59,127 --> 00:06:01,533 Thomas fue con algunos amigos. 98 00:06:01,712 --> 00:06:03,917 Llegaron temprano. Tomás se quedó. 99 00:06:04,088 --> 00:06:07,669 Llamó y dijo: "No te preocupes. Reshaun me llevará a casa". 100 00:06:10,926 --> 00:06:15,800 Si la policía disparó a Reshaun, Es porque había una razón. 101 00:06:17,471 --> 00:06:21,598 Siempre tuve miedo de que algún día Reshaun lo lastimó. 102 00:06:24,101 --> 00:06:26,769 Debería haber sido yo quien fuera a buscarlo. 103 00:06:39,319 --> 00:06:42,105 Gracias por venir, Detective Tillman. 104 00:06:42,279 --> 00:06:45,148 -Sebastián Stark. - Sí, sé quién eres. 105 00:06:48,240 --> 00:06:49,569 Y tú también. 106 00:06:50,159 --> 00:06:51,818 Tommy Matten envía saludos. 107 00:06:52,035 --> 00:06:55,237 - ¿Cómo está? - Acabar con la reputación. 108 00:06:55,412 --> 00:06:58,696 Pero seguirás tomando las decisiones cuando voy a la tumba. 109 00:06:58,872 --> 00:07:01,707 - ¿Necesito un representante? - No fue acusado de nada. 110 00:07:01,917 --> 00:07:05,498 ¿Sí? He visto como te tratas los policías que testifican. 111 00:07:06,044 --> 00:07:08,616 Ya nos ha costado algunos buenos hombres. 112 00:07:08,796 --> 00:07:12,128 Detective, no está con nosotros. que tienes que preocuparte. 113 00:07:12,339 --> 00:07:14,960 Media ciudad quiere verlo enterrado. 114 00:07:15,175 --> 00:07:17,926 Ahora si me hablas, si me cuentas todo, 115 00:07:18,093 --> 00:07:22,006 Quizás pueda ayudar. Y créeme, lo querrás. 116 00:07:25,681 --> 00:07:27,258 Está bien. 117 00:07:29,309 --> 00:07:32,511 Habíamos atrapado a un sospechoso cuando nos llamaron. 118 00:07:32,686 --> 00:07:34,724 Apoyo de colegas. 119 00:07:34,937 --> 00:07:37,853 Estábamos cerca así que fuimos allí. 120 00:07:38,522 --> 00:07:41,096 Yo y el detective Leary Nos acercamos a uno de los vehículos. 121 00:07:41,275 --> 00:07:43,018 Nos identificamos. 122 00:07:44,277 --> 00:07:46,482 Y el pasajero sacó el arma. 123 00:07:46,653 --> 00:07:49,107 Y nos disparó. 124 00:07:49,321 --> 00:07:53,151 Respondí de inmediato. Kenny hizo lo mismo. 125 00:07:53,616 --> 00:07:56,651 El vehículo avanzó unos metros. antes del accidente. 126 00:07:56,826 --> 00:07:58,617 que paso ¿Cuándo llegaron al auto? 127 00:07:58,786 --> 00:08:02,070 Encontramos a dos hombres. Herido e inconsciente. 128 00:08:02,413 --> 00:08:06,659 Había una Glock en el suelo. a los pies del pasajero. 129 00:08:06,874 --> 00:08:09,957 Recogemos el arma. Y llamamos a la ambulancia. 130 00:08:10,168 --> 00:08:13,002 Las reglas dicen que tienen para empacar el arma. 131 00:08:13,211 --> 00:08:14,539 ¿Por qué no hicieron eso? 132 00:08:14,712 --> 00:08:18,329 Se ignoran las reglas en un tiroteo con la policía. 133 00:08:18,548 --> 00:08:21,667 Esto se iba a poner caliente, No quería contaminar el lugar. 134 00:08:21,884 --> 00:08:26,460 - Esto es discreto y conveniente. - ¿Qué quieres decir con eso? 135 00:08:26,636 --> 00:08:29,553 ¿Quién tiene varias quejas sobre uso excesivo de la fuerza. 136 00:08:29,721 --> 00:08:32,177 Va a generar preguntas, ¿no crees? 137 00:08:32,349 --> 00:08:35,598 Aquí está la respuesta. Llevo 30 años caminando por las calles. 138 00:08:35,767 --> 00:08:37,973 Dos compañeros muertos, tres jubilados. 139 00:08:38,144 --> 00:08:42,436 Y en ese tiempo, nunca falsifiqué pruebas contra nadie. 140 00:08:42,605 --> 00:08:43,979 ¿Puedes decir lo mismo? 141 00:08:46,524 --> 00:08:50,390 Si tienes más preguntas, Habla con mi capitán. Eso es suficiente. 142 00:08:54,195 --> 00:08:56,899 tienes que tener cuidado con sus empresas. 143 00:09:04,619 --> 00:09:05,947 ¿Qué fue? 144 00:09:06,120 --> 00:09:08,740 Acusó a un detective decorado para falsificar pruebas. 145 00:09:08,913 --> 00:09:10,490 No lo acusé de nada. 146 00:09:10,664 --> 00:09:12,989 ¿Puedes creer? surgirán preguntas. 147 00:09:13,166 --> 00:09:15,372 Será mejor que los hagamos primero. 148 00:09:17,710 --> 00:09:19,951 ¿Vamos a tener un problema? 149 00:09:21,171 --> 00:09:23,376 Me contrataste para ayudarte con la policía de Los Ángeles 150 00:09:23,547 --> 00:09:26,252 Para que yo pueda hacer eso, tienes que tratarlos bien. 151 00:09:26,425 --> 00:09:28,167 Está bien. Pero ya sabes... 152 00:09:28,342 --> 00:09:32,125 Si están equivocados, Haré mi trabajo. 153 00:09:33,178 --> 00:09:36,510 Está bien. ¿Y qué necesitas? 154 00:09:36,680 --> 00:09:39,800 Que hables con su pareja tan pronto como deje el psiquiatra. 155 00:09:39,975 --> 00:09:42,013 ¿Antes de comparar notas? 156 00:09:44,185 --> 00:09:46,224 Mientras todo esté todavía fresco. 157 00:09:49,480 --> 00:09:50,891 Sebastián. 158 00:09:51,065 --> 00:09:54,100 - ¿Cómo está mi fiscal favorito? - ¿Qué quieres, Ángela? 159 00:09:54,859 --> 00:09:56,103 Que frio. 160 00:09:56,276 --> 00:09:58,102 Éramos amigos, Tiburón. muy amigos. 161 00:09:58,278 --> 00:10:00,353 Porque me acababa de divorciar. 162 00:10:00,529 --> 00:10:03,944 Fue una locura temporal. Y no me vuelvas a llamar así. 163 00:10:04,115 --> 00:10:06,984 No te quejaste. ¿Por qué tanta amargura? 164 00:10:07,158 --> 00:10:09,364 Además de haberme jodido en el caso Braden? 165 00:10:09,535 --> 00:10:10,993 Buenos datos de investigación. 166 00:10:11,161 --> 00:10:16,320 - Fuentes anónimas, pruebas robadas. - Le dice el hombre destrozado al hombre desnudo. Era mi trabajo. 167 00:10:16,540 --> 00:10:19,208 Me usaste tantas veces como yo te usé a ti. 168 00:10:19,375 --> 00:10:21,829 Y volvemos a: ¿qué quieres? 169 00:10:22,043 --> 00:10:24,034 El tiroteo. ¿Están manteniendo las cosas en silencio? 170 00:10:24,211 --> 00:10:25,918 - No comento. - Ya conoces el juego. 171 00:10:26,087 --> 00:10:28,374 Puedo escribir tu versión, o cualquier otro. 172 00:10:28,797 --> 00:10:31,003 Escribe esto. 173 00:10:32,466 --> 00:10:34,422 POLICÍA DESDE LOS ÁNGELES 174 00:10:39,387 --> 00:10:42,423 Ya era hora de que aparecieras. 175 00:10:44,349 --> 00:10:46,554 ¿Estás listo para salir a la calle? 176 00:10:48,059 --> 00:10:49,601 ¿Qué está sucediendo? 177 00:10:49,768 --> 00:10:51,594 - Rick, ¿cómo estás? - Bien. 178 00:10:51,770 --> 00:10:55,268 Todos siguen hablando Cómo defendiste a Joey. 179 00:10:55,439 --> 00:10:57,645 Sí. Parece que fue hace siglos. 180 00:10:57,816 --> 00:10:59,190 ¿Qué te trae por aquí? 181 00:10:59,400 --> 00:11:01,854 Quiero hablar con el detective Leary. 182 00:11:02,068 --> 00:11:03,811 ¿Lo es? 183 00:11:05,070 --> 00:11:08,154 - ¿Está Stark a cargo? - Está en juego. 184 00:11:08,322 --> 00:11:10,610 Pocos lo creerán. 185 00:11:10,824 --> 00:11:13,740 Kenny está en el vestuario. Solo sé suave con él. 186 00:11:13,909 --> 00:11:15,533 Está bastante afectado. 187 00:11:17,286 --> 00:11:22,030 Tan pronto como Ferris disparó, Ray tuvo que defenderse. 188 00:11:22,665 --> 00:11:24,242 Él se fue y yo también. 189 00:11:24,874 --> 00:11:27,281 Reshaun Ferris merecía lo que recibió. 190 00:11:27,501 --> 00:11:29,539 Pero el otro niño... 191 00:11:30,753 --> 00:11:33,208 ...Me resulta difícil aceptarlo. 192 00:11:33,380 --> 00:11:36,629 - ¿Puedo llamarte Kenny? - Sí, todo el mundo lo hace. 193 00:11:37,215 --> 00:11:40,001 - ¿Cuándo te convertiste en detective? - Hace medio año. 194 00:11:40,217 --> 00:11:43,335 - ¿Tillman era tu socio? - Sí, está jubilado. 195 00:11:43,844 --> 00:11:46,335 - Gané la lotería. - ¿Te gusta? 196 00:11:46,555 --> 00:11:48,298 Ray es el más grande. 197 00:11:49,056 --> 00:11:51,214 Le tomó una semana enfrentarme. 198 00:11:52,642 --> 00:11:56,223 Aprendí más en seis meses. que en toda su carrera. 199 00:11:56,602 --> 00:11:58,594 yo también recuerdo de mi primera pareja. 200 00:11:58,770 --> 00:12:02,139 No sabía nada. Casi no nos mata. 201 00:12:05,733 --> 00:12:07,440 Bueno, Kenny... 202 00:12:08,276 --> 00:12:11,644 haré lo mejor que pueda para ayudarte, ¿vale? 203 00:12:11,862 --> 00:12:13,321 Pero tienes que confiar en mí. 204 00:12:17,407 --> 00:12:20,857 Está bien. Gracias, isaac. 205 00:12:21,743 --> 00:12:24,198 - ¿Se ensayó la historia de Leary? - Es difícil de decir. 206 00:12:24,370 --> 00:12:25,829 ¿Eso es todo lo que puedes decir? 207 00:12:25,996 --> 00:12:29,446 ¿Creo que tienes miedo? Sí. ¿Mintiendo? No. 208 00:12:29,915 --> 00:12:32,073 - ¿Cómo está Broussard? - Inestable. 209 00:12:32,250 --> 00:12:35,415 - Ferris se sale con la suya. - Realmente no hay justicia. 210 00:12:35,585 --> 00:12:39,452 Toxicología de Ferris dio positivo por cocaína. 211 00:12:39,672 --> 00:12:42,043 Sí. ¿Algo de los testigos? 212 00:12:42,215 --> 00:12:44,372 Para la policía, Ferris disparó primero. 213 00:12:44,549 --> 00:12:47,253 Quien estuvo allí culpa a la policía. No sé si vieron algo. 214 00:12:47,468 --> 00:12:50,171 Pero Ferris tiene innumerables órdenes de arresto. 215 00:12:50,386 --> 00:12:52,711 - Dos condenas. - Es la tercera vez. 216 00:12:52,888 --> 00:12:54,964 Si lo pillan, son 25 de por vida. 217 00:12:55,181 --> 00:12:58,430 Y lo mejor es que el mandato Es por agredir a un policía. 218 00:12:59,600 --> 00:13:01,592 - Me mimas con golosinas. - Tienes que ver esto. 219 00:13:03,603 --> 00:13:08,310 Publicaron esto hace una hora. Es un vídeo de anoche en el lugar. 220 00:13:10,691 --> 00:13:12,350 ¡Policía! 221 00:13:14,610 --> 00:13:15,938 Retrocede. 222 00:13:17,154 --> 00:13:19,560 ¡Policía! 223 00:13:22,115 --> 00:13:24,320 - Detente. ¿Escuchaste? - Sonó como un disparo. 224 00:13:24,533 --> 00:13:27,201 Mira a la policía. No sacaron sus armas. 225 00:13:27,368 --> 00:13:29,609 Dijeron la verdad. Reshaun disparó primero. 226 00:13:29,787 --> 00:13:31,446 Pídele a Slocombe que lo limpie. 227 00:13:31,621 --> 00:13:34,372 Hay un narcotraficante antipolicía que no quiere ir a prisión. 228 00:13:34,539 --> 00:13:35,654 Chocar con los narcóticos. 229 00:13:35,832 --> 00:13:38,404 Enfrenta una sentencia dura, así que intenta escapar 230 00:13:38,583 --> 00:13:40,456 y pone a su prima en coma. 231 00:13:40,626 --> 00:13:44,919 Ya no. Era del hospital. Thomas Broussard no sobrevivió. 232 00:13:48,673 --> 00:13:50,795 Y tenemos un caso de homicidio. 233 00:13:51,383 --> 00:13:55,047 - Y por homicidio queremos decir... - Comete un delito y alguien muere, 234 00:13:55,219 --> 00:13:56,962 incluso si no lo matamos... 235 00:13:57,137 --> 00:13:59,343 - Es asesinato en primer grado. - Según recuerdo, 236 00:13:59,514 --> 00:14:01,968 Disparar a dos agentes es un delito. 237 00:14:02,599 --> 00:14:03,843 Adiós, Reshaun. 238 00:14:12,105 --> 00:14:15,270 Sra. Broussard, Sebastián Stark. Soy del Ministerio Público. 239 00:14:17,191 --> 00:14:20,440 - Lamento tu pérdida. - Gracias. 240 00:14:21,152 --> 00:14:23,440 Pero eso no hace que mi hijo regrese. 241 00:14:24,029 --> 00:14:25,606 No, mi señora. 242 00:14:26,114 --> 00:14:28,734 Prométeme una cosa. 243 00:14:31,242 --> 00:14:34,408 Quien sea el responsable... 244 00:14:35,954 --> 00:14:38,360 ...recibirás el castigo que mereces. 245 00:14:39,247 --> 00:14:41,239 Tienes mi palabra. 246 00:14:45,000 --> 00:14:47,621 Lo arrestan por asesinato Por Tomás Broussard. 247 00:14:47,794 --> 00:14:49,751 - ¿De qué estás hablando? - Un consejo: 248 00:14:49,921 --> 00:14:52,043 guarda silencio hasta que tengas un abogado. 249 00:14:52,214 --> 00:14:55,415 Y si yo fuera tú, Tuve cuidado en la comisaría. 250 00:14:55,632 --> 00:14:57,624 No son tus mayores fans. 251 00:15:03,679 --> 00:15:06,086 Ni siquiera sabía que eran policías. 252 00:15:06,264 --> 00:15:08,256 No los escuché por la música. 253 00:15:08,474 --> 00:15:10,880 - Tenían placas. - No los vi. 254 00:15:11,100 --> 00:15:13,638 - Y no le disparé a nadie. - ¿La Glock es tuya? 255 00:15:14,728 --> 00:15:17,396 Había huellas de él por todas partes. 256 00:15:17,563 --> 00:15:19,851 Sí, el arma es mía. Pero no me lo quité. 257 00:15:20,064 --> 00:15:22,352 Y tenía un cargador completo. 258 00:15:22,566 --> 00:15:24,604 ¿Pusieron el arma allí? Buen truco. 259 00:15:24,775 --> 00:15:27,064 Incluso porque lo vieron recogiéndola. 260 00:15:27,236 --> 00:15:29,560 Estaba tomado de la mano de Thomas. para sacarnos de allí. 261 00:15:29,737 --> 00:15:32,903 ¿Y por qué hiciste esto si no lo hiciste? ¿Sabías que eran policías? 262 00:15:34,657 --> 00:15:37,822 Mientras se acercaban, Vi que eran policías. 263 00:15:37,992 --> 00:15:40,827 Pero ellos dispararon primero, no yo. 264 00:15:40,995 --> 00:15:43,152 Mi prima nunca lastimó a nadie. 265 00:15:43,329 --> 00:15:46,245 Me encanta. yo no lo pondria en tal situación. 266 00:15:46,456 --> 00:15:48,910 Sí, porque eres un modelo a seguir. 267 00:15:49,082 --> 00:15:51,489 Homicidio en segundo grado, cadena perpetua con libertad condicional. 268 00:15:51,709 --> 00:15:54,579 - Salir en 20 años. - ¿Veinte años? 269 00:15:54,753 --> 00:15:57,243 Es el tercero, deberías agradecerme. 270 00:15:57,463 --> 00:15:58,791 - ¿Bien? - No se ha hecho nada, Stark. 271 00:15:58,964 --> 00:16:01,668 Odio recordarte, María, o seis a cero. 272 00:16:01,841 --> 00:16:05,505 Y ahí porque cambiamos de bando, el juego sigue siendo el mismo. 273 00:16:05,677 --> 00:16:07,716 ¿No eres de los que condenan a los agentes de policía? 274 00:16:07,928 --> 00:16:11,343 Los tiempos cambian. Aceptar el acuerdo antes de que se ejecute. 275 00:16:11,514 --> 00:16:13,137 Entonces. 276 00:16:13,806 --> 00:16:15,597 Ángela, tienes que ver esto 277 00:16:15,766 --> 00:16:18,802 � luz del contexto relaciones raciales en Los Ángeles 278 00:16:18,977 --> 00:16:21,467 Hay una historia de abuso policial... 279 00:16:21,645 --> 00:16:23,020 Ejemplo, Rodney King. 280 00:16:23,188 --> 00:16:26,306 ... el acusado afirmó que las pruebas fueron falsificados 281 00:16:26,481 --> 00:16:28,437 y hay una razón para ello. 282 00:16:28,649 --> 00:16:30,891 Tienes toda la razón, Bob. 283 00:16:31,110 --> 00:16:34,109 Y KTDS News lo entendió un nuevo vídeo increíble 284 00:16:34,278 --> 00:16:36,270 eso puede respaldar esta idea. 285 00:16:36,446 --> 00:16:38,603 Imágenes de una cámara de vigilancia 286 00:16:38,781 --> 00:16:42,113 de una iglesia en la calle, donde se estrelló el jeep. 287 00:16:42,324 --> 00:16:44,364 He aquí los dos detectives 288 00:16:44,535 --> 00:16:46,408 quién mató a Thomas Broussard. 289 00:16:46,578 --> 00:16:50,277 Uno de ellos parece tener el arma del acusado en su mano, 290 00:16:50,955 --> 00:16:55,165 supuesta arma fue encontrado en el piso del vehículo. 291 00:17:00,253 --> 00:17:02,410 Madeleine, ¿estás viendo las noticias? 292 00:17:02,629 --> 00:17:06,921 presentar una moción prohibir este video mientras dure. 293 00:17:07,590 --> 00:17:12,168 ¿Padre? Ya tengo una audiencia programada. 294 00:17:12,761 --> 00:17:15,251 - Necesito un abogado. - Páginas amarillas. 295 00:17:15,429 --> 00:17:18,879 Contrata a alguien y envíame la factura. Entonces veremos cómo me pagas. 296 00:17:19,056 --> 00:17:20,514 ¿La policía descuidó las pruebas? 297 00:17:20,724 --> 00:17:24,886 O podrían haber colocado el arma ¿Cómo afirma Reshaun Ferris? 298 00:17:25,102 --> 00:17:28,968 He aquí los dos detectives quién mató a Thomas Broussard. 299 00:17:29,146 --> 00:17:31,636 Uno de ellos parece estar sosteniendo... 300 00:17:32,064 --> 00:17:34,850 Ahora que el mundo lo vio falsificar la evidencia, 301 00:17:35,024 --> 00:17:36,898 ¿Puedes decirme qué pasó? 302 00:17:37,068 --> 00:17:40,850 Entré en pánico, ¿vale? Saqué el arma. 303 00:17:41,029 --> 00:17:43,269 Por seguridad. Los agentes de policía siempre hacen esto. 304 00:17:43,447 --> 00:17:46,861 Kenny, ¿cómo es que el arma? ¿Terminó en el auto? 305 00:17:47,074 --> 00:17:50,074 Fui yo. Sabía que serían minuciosos. 306 00:17:50,243 --> 00:17:52,400 Sacó el arma y la volvió a poner allí. 307 00:17:52,578 --> 00:17:55,411 Y luego me mintió, ¿No es así, detective? 308 00:17:56,080 --> 00:17:59,447 Agarró el arma por el cañón. ¿Dónde están tus huellas? 309 00:17:59,665 --> 00:18:01,658 Los limpié. 310 00:18:03,585 --> 00:18:06,833 - Para no despertar sospechas. - Ahí fue la estrategia. 311 00:18:08,587 --> 00:18:11,504 Isaac, no hicimos nada malo. 312 00:18:11,714 --> 00:18:15,130 Desafortunadamente, Ahora será difícil demostrarlo. 313 00:18:19,136 --> 00:18:21,009 ¿El arma fue accidental? 314 00:18:21,179 --> 00:18:24,178 - Parece deshonesto. - No me huele bien. 315 00:18:24,347 --> 00:18:27,763 No digo que sea correcto, pero incluso los entiendo. 316 00:18:27,975 --> 00:18:29,599 ¿Viste las paragonas? 317 00:18:29,768 --> 00:18:33,052 Como si el caso no hubiera sido ya deja que te lo cuente. 318 00:18:33,687 --> 00:18:36,093 Esta es una advertencia. Descubre todo, 319 00:18:36,272 --> 00:18:38,263 pero todo, sobre estos policías. 320 00:18:38,439 --> 00:18:40,099 presentar una moción por sus hojas. 321 00:18:40,316 --> 00:18:44,099 Revisa la balística, las pruebas, todo. No más sorpresas. 322 00:18:45,027 --> 00:18:47,149 Necesito hablar contigo. 323 00:18:48,696 --> 00:18:52,194 - ¿Qué necesitas? - Tu opinión. 324 00:18:54,367 --> 00:18:56,857 No se si isaac debería ser en ese caso. 325 00:18:57,035 --> 00:18:59,607 - ¿Por qué me preguntas? - Pensé que... 326 00:19:01,454 --> 00:19:04,205 ...estaban cerca. - Pensaste mal. 327 00:19:05,832 --> 00:19:08,832 Si quieres saber qué será en su cabeza, 328 00:19:09,001 --> 00:19:13,044 No soy yo a quien deberías preguntar. 329 00:19:16,630 --> 00:19:19,203 El vídeo no es concluyente e irrelevante. 330 00:19:19,383 --> 00:19:21,540 ¿Irrelevante? Allí fue colocada el arma. 331 00:19:21,717 --> 00:19:24,207 El vídeo muestra a los agentes. con ella en la mano. 332 00:19:24,427 --> 00:19:25,802 ¿Existe mayor relevancia que esa? 333 00:19:25,970 --> 00:19:28,673 Tenemos declaraciones de ambos agentes. 334 00:19:28,846 --> 00:19:30,755 para explicar el motivo. 335 00:19:30,973 --> 00:19:34,839 - ¿Explicando las mentiras? - Y la Defensa puede utilizarlos. 336 00:19:35,017 --> 00:19:36,808 Pero el vídeo es tan dañino 337 00:19:36,977 --> 00:19:39,265 que cancela cualquier valor pruebas que pueda contener. 338 00:19:39,437 --> 00:19:42,306 - Debes estar bromeando. - Fue casi. 339 00:19:42,480 --> 00:19:45,730 Si puedes usar declaraciones en el interrogatorio, 340 00:19:45,899 --> 00:19:47,227 no necesitas el vídeo. 341 00:19:47,400 --> 00:19:50,483 - Moción aprobada. - Gracias, señoría. 342 00:19:50,652 --> 00:19:52,560 Siete a cero. 343 00:19:57,281 --> 00:20:00,151 - ¿Más vídeos? - Celulares con cámara. 344 00:20:00,325 --> 00:20:02,897 Los estoy numerando, pero hay más. 345 00:20:03,077 --> 00:20:05,613 - Analicé el primer vídeo. - ¿Del tiroteo? 346 00:20:05,786 --> 00:20:09,154 Aquí está el problema. No vemos el disparo. 347 00:20:09,372 --> 00:20:11,993 Entonces aislé el audio. 348 00:20:12,583 --> 00:20:15,583 Es de la Beretta de la policía. Ferris tenía una Glock. 349 00:20:16,168 --> 00:20:20,116 La toma del video no coincide. con nuestra base de datos. 350 00:20:20,296 --> 00:20:23,248 - Lewis, solo directo. - No fue un disparo. 351 00:20:23,464 --> 00:20:24,840 Entonces, ¿qué fue? 352 00:20:25,007 --> 00:20:28,292 El sonido del escape de uno de los autos en el lugar. 353 00:20:28,801 --> 00:20:30,959 Entonces Ferris no disparó primero. 354 00:20:32,512 --> 00:20:34,669 No importa. Sacó el arma. 355 00:20:34,846 --> 00:20:37,763 Si están diciendo la verdad, que no es tu fuerte. 356 00:20:37,932 --> 00:20:40,553 Frente a un tipo como Ferris Si no reaccionas, mueres. 357 00:20:40,726 --> 00:20:42,516 Pero eso no significa que lo maten. 358 00:20:42,685 --> 00:20:44,641 Consigue una insignia, apunta un arma y sale a la calle. 359 00:20:44,811 --> 00:20:46,803 Mira cómo te va contra los malos. 360 00:20:46,979 --> 00:20:49,350 Tillman tuvo un pasado con ferris. 361 00:20:49,523 --> 00:20:52,357 era parte del equipo quien lo arrestó tres veces 362 00:20:52,525 --> 00:20:55,097 - y Reshaun siempre se salía con la suya. - ¿Cómo no lo supimos? 363 00:20:55,276 --> 00:20:57,980 No fue él quien lo arrestó, su nombre no apareció. 364 00:20:58,153 --> 00:21:00,987 Otro paso hacia el precipicio. 365 00:21:01,155 --> 00:21:03,313 - ¿Cuánto duró eso? - Tres años. 366 00:21:03,490 --> 00:21:05,648 tenemos que encontrar El antiguo socio de Tillman. 367 00:21:05,825 --> 00:21:09,773 Mira lo que pasa entre él. y ferris. ¿Te alineas o no? 368 00:21:19,458 --> 00:21:21,201 ¿Terry Burns? 369 00:21:21,710 --> 00:21:23,333 Estoy aquí por Ray Tillman. 370 00:21:28,464 --> 00:21:33,005 Reshaun Ferris es escoria del mundo. No lo atrapamos. 371 00:21:33,175 --> 00:21:35,843 Tuvimos un buen testimonio un anciano llamado Reese. 372 00:21:36,260 --> 00:21:39,758 Vivió en el barrio durante 48 años. hasta que se convierta en un infierno. 373 00:21:39,929 --> 00:21:42,846 Vio a Ferris abandonar un cuerpo. Podría enjaularlo. 374 00:21:43,015 --> 00:21:44,094 ¿Qué pasó? 375 00:21:44,516 --> 00:21:47,551 Se suponía que Tillman protegería a Reese. 376 00:21:47,893 --> 00:21:49,801 El pedido llegó por radio. 377 00:21:49,977 --> 00:21:52,763 Agresión a agentes de policía. ¿Qué podría hacer Ray? 378 00:21:53,521 --> 00:21:55,063 Ven a la llamada. 379 00:21:55,231 --> 00:21:58,848 Pero no pasaba nada. Fue una llamada falsa. 380 00:21:59,442 --> 00:22:03,308 Cuando regresa, Reese está muerta. 381 00:22:05,445 --> 00:22:07,604 Reshaun Ferris. 382 00:22:07,781 --> 00:22:10,187 Por supuesto, no pudimos probarlo. 383 00:22:10,824 --> 00:22:15,484 Al día siguiente, Ray pasa por la casa donde está Ferris. 384 00:22:16,577 --> 00:22:18,285 Y el sinvergüenza se ríe en su cara. 385 00:22:19,662 --> 00:22:22,200 Tuve que abrazar a Ray. 386 00:22:23,207 --> 00:22:24,831 Nunca volvió a ser lo mismo. 387 00:22:25,041 --> 00:22:28,290 Problemas en casa. Bebí más, volví menos a casa. 388 00:22:28,460 --> 00:22:31,709 Finalmente, Alice lo dejó. Se llevó a los niños. 389 00:22:31,920 --> 00:22:33,877 Ray no tenía nada que perder. 390 00:22:35,923 --> 00:22:39,966 Fuiste tú quien arregló el desastre quien mató a su compañero. 391 00:22:40,759 --> 00:22:43,463 - Esto no se trata de mí. - ¿Sí? 392 00:22:46,097 --> 00:22:47,507 Cualquier cosa que digas sobre Ray, 393 00:22:47,681 --> 00:22:50,515 todos tus socios morirían por él. 394 00:22:50,683 --> 00:22:52,970 Porque él haría lo mismo. 395 00:22:53,184 --> 00:22:55,756 Deberías entender eso mejor que nadie. 396 00:22:58,520 --> 00:23:01,225 Los vídeos son en orden cronológico. 397 00:23:01,398 --> 00:23:04,481 - ¿Y? - No puedes ver nada. 398 00:23:04,691 --> 00:23:07,525 - Entonces, ¿para qué sirven? - Por lo que podemos oír. 399 00:23:07,735 --> 00:23:09,193 Escuchar. Cuente los tiros. 400 00:23:17,449 --> 00:23:19,986 - Once. - De Tillman y Leary. 401 00:23:20,201 --> 00:23:23,533 Hicieron 11 tiros. El jeep tenía 11 agujeros. 402 00:23:23,995 --> 00:23:27,244 Espera, ¿estás diciendo eso? ¿No disparó Ferris? 403 00:23:27,456 --> 00:23:31,534 - Así es. - Estoy por ver quién se lo dice a Stark. 404 00:23:31,750 --> 00:23:34,952 Ferris tenía una Glock 19. ¿Cuántas balas recibes? 405 00:23:35,127 --> 00:23:36,751 Quince y uno más en la recámara. 406 00:23:36,961 --> 00:23:39,962 Sólo eran 10. Ferris dijo que estaba cargado. 407 00:23:40,131 --> 00:23:42,122 - ¿Y los demás? - Detente ahí. 408 00:23:42,715 --> 00:23:44,791 ¿Es el vídeo de vigilancia? 409 00:23:44,967 --> 00:23:48,714 Si vas a poner el arma ahí, ¿Por qué te alejas? 410 00:23:53,472 --> 00:23:55,215 La cámara está ahí arriba. 411 00:23:56,891 --> 00:23:59,262 Tillman estuvo aquí. 412 00:24:07,940 --> 00:24:09,932 Llamemos al jefe. 413 00:24:13,526 --> 00:24:15,435 Tenemos cinco cartuchos aquí. 414 00:24:15,652 --> 00:24:19,021 Tillman dejó caer las balas para que pareciera que Ferris despidió. 415 00:24:19,197 --> 00:24:20,572 Buen trabajo. 416 00:24:20,781 --> 00:24:22,572 Mienten con cuántos dientes tienen. 417 00:24:22,741 --> 00:24:24,816 Última oportunidad para escapar. 418 00:24:24,992 --> 00:24:26,948 Si piensan que el mundo es peligroso, 419 00:24:27,410 --> 00:24:30,280 espera hasta que te destruyan en la corte. 420 00:24:30,746 --> 00:24:33,995 - No tengo nada que decir. -Isaac, por favor... 421 00:24:34,165 --> 00:24:36,287 detective leary, Te aconsejo que no hables. 422 00:24:36,458 --> 00:24:38,496 Murió un joven de 17 años y no debería. 423 00:24:38,667 --> 00:24:42,284 Vete a la mierda por eso y tú sigues. 424 00:24:51,258 --> 00:24:54,341 La denuncia contra Ferris fue retirada. 425 00:24:54,510 --> 00:24:57,345 Detectives Leary y Tillman ir a juicio. 426 00:24:57,513 --> 00:25:01,295 Estas relaciones dañadas entre el Ministerio Público y la Policía? 427 00:25:01,473 --> 00:25:03,714 La policía comparte nuestra deseo de justicia. 428 00:25:03,891 --> 00:25:06,891 Pero no es arriesgado condenar. ¿Agentes de policía en un año electoral? 429 00:25:07,060 --> 00:25:10,226 ya que tienen el aval del Sindicato de Policía. 430 00:25:10,396 --> 00:25:11,594 No lo creo, Ángela. 431 00:25:11,772 --> 00:25:14,096 Y destaco uno de nuestros investigadores. 432 00:25:14,273 --> 00:25:16,479 El ex detective de policía Isaac Wright. 433 00:25:16,650 --> 00:25:18,309 Tu trabajo ha sido invaluable. 434 00:25:18,484 --> 00:25:21,319 detective, ¿Cooperó plenamente la policía? 435 00:25:21,487 --> 00:25:22,731 Era la noticia 436 00:25:22,904 --> 00:25:25,524 en la puerta del Palacio de Justicia de Los Ángeles esta tarde. 437 00:25:25,697 --> 00:25:29,195 Mierda. no me gusta mirar una foca entrenada. 438 00:25:29,366 --> 00:25:31,690 - Su decisión. - Tiene el apoyo de un ex oficial de policía, 439 00:25:31,867 --> 00:25:34,951 - mientras perseguía a la policía. - ¡Me baso en los hechos! 440 00:25:35,120 --> 00:25:36,530 ¿Tienes algún problema? 441 00:25:36,704 --> 00:25:39,455 hablar con la policia quien abrió fuego sin motivo alguno. 442 00:25:39,623 --> 00:25:41,579 Se aprovechó de mi relación con ellos. 443 00:25:41,749 --> 00:25:43,539 ¡Ese es tu trabajo! 444 00:25:43,750 --> 00:25:46,915 La policía lo irrita. No te ayudaré. 445 00:25:47,086 --> 00:25:48,959 Tienes que ayudar a arrestar a los malos. 446 00:25:49,171 --> 00:25:51,162 Incluso si llevan insignias. 447 00:25:51,338 --> 00:25:53,081 Si eliges a quién arrestas, 448 00:25:53,256 --> 00:25:55,497 estás actuando mal. 449 00:25:56,091 --> 00:25:57,999 Quizás lo sea. 450 00:26:03,513 --> 00:26:05,172 -Isaac. - No me hables. 451 00:26:05,347 --> 00:26:07,422 - ¿Vas a rendirte? - Puedes creer que lo haré. 452 00:26:07,598 --> 00:26:10,171 - Que se joda Stark. - ¿Está seguro? 453 00:26:10,350 --> 00:26:12,923 Me dijiste que eras el mejor luego conviértete en oficial de policía. 454 00:26:13,144 --> 00:26:15,053 ¿Por qué te preocupas por mí? 455 00:26:17,480 --> 00:26:19,934 Yo me hago la misma pregunta. 456 00:26:24,692 --> 00:26:27,361 Sr. Bergdorf, soy Julie Stark. Hablamos hace un rato. 457 00:26:27,528 --> 00:26:29,485 Traje los papeles que me pediste. 458 00:26:29,654 --> 00:26:32,358 - Bien, copia del arresto... - Llévalos a los tribunales. 459 00:26:32,531 --> 00:26:34,855 ¿No discutamos la estrategia? 460 00:26:35,032 --> 00:26:37,403 - ¿Estrategia? - Que retiren los cargos. 461 00:26:37,575 --> 00:26:41,275 Si no los quisieras, no se hizo la prueba de alcoholemia. 462 00:26:41,454 --> 00:26:43,244 Entonces tendría material para trabajar. 463 00:26:43,580 --> 00:26:46,152 Pero necesito resolver esto. 464 00:26:46,373 --> 00:26:48,614 Es más pequeño. Acusaste 0.06. 465 00:26:48,791 --> 00:26:52,041 La única manera de solucionarlo Es tu padre el que debe aclararte. 466 00:26:52,211 --> 00:26:53,585 Vamos, señor Schonik. 467 00:26:55,671 --> 00:26:58,540 Incriminar a alguien que lo merece, Es una cosa. 468 00:26:58,714 --> 00:27:01,879 - ¿Pero disparar de inmediato? - ¿Crees que lo hicieron? 469 00:27:02,049 --> 00:27:05,500 No sé. No lo sé, hombre. Sólo... 470 00:27:06,678 --> 00:27:09,215 Estoy cansado de quedar atrapado en el medio. 471 00:27:09,429 --> 00:27:11,551 Puedes dejarlo si quieres. 472 00:27:11,722 --> 00:27:14,426 Pero creo que todavía estás en el lado derecho. 473 00:27:14,599 --> 00:27:16,840 La multitud te odiará por trabajar con Stark. 474 00:27:17,017 --> 00:27:19,590 Pero necesitan un agente encubierto. 475 00:27:19,770 --> 00:27:21,311 A ver si la policia tener una hipótesis justa. 476 00:27:24,147 --> 00:27:26,269 Sabemos que Tillman Tenía algo contra Ferris. 477 00:27:26,440 --> 00:27:28,846 Quería venganza, mira a Ferris, dispara. 478 00:27:29,066 --> 00:27:31,225 ¿O pensaron que el ruido Del escape salió un disparo. 479 00:27:31,402 --> 00:27:32,730 Si Leary disparó primero. 480 00:27:32,903 --> 00:27:35,938 Pero Tillman dijo que lo hizo. Es policía desde hace 30 años. 481 00:27:36,155 --> 00:27:38,823 Sepa distinguir un escape de un arma. 482 00:27:38,990 --> 00:27:41,526 Mintieron. ¿Por qué mentir? si son inocentes? 483 00:27:41,741 --> 00:27:44,611 - ¿Y puedes probarlo? - Tenemos los cartuchos. 484 00:27:44,785 --> 00:27:48,995 Pero para lograr un impacto, el jurado tiene que ver el vídeo. 485 00:27:49,163 --> 00:27:51,783 ¿El que borraste brillantemente? 486 00:27:52,873 --> 00:27:55,079 Nunca dije que sería fácil. 487 00:27:57,168 --> 00:28:00,452 El vídeo muestra al detective Tillman. tirando las balas. 488 00:28:00,629 --> 00:28:04,126 Establece el contexto de sustitución de armas. 489 00:28:04,297 --> 00:28:07,878 Presunto reemplazo. Hay días, Doctor Stark desafiado con éxito 490 00:28:08,049 --> 00:28:11,500 esta prueba, debido a su carácter nocivo. 491 00:28:11,677 --> 00:28:14,084 No tienes derecho a presentarlo. 492 00:28:14,262 --> 00:28:18,092 Tiene razón, señor Stark. Tu conocimiento es magnífico. 493 00:28:18,264 --> 00:28:22,260 - Me siento halagado, es un caso nuevo. - Las reglas son las mismas. 494 00:28:22,434 --> 00:28:24,509 Y entre ellos está el 1102. 495 00:28:24,727 --> 00:28:26,684 El vídeo muestra el patrón. 496 00:28:26,895 --> 00:28:29,811 y prácticas de comportamiento por el detective Tillman. 497 00:28:29,980 --> 00:28:33,561 - No sin pruebas previas. - Exacto, señoría. 498 00:28:33,774 --> 00:28:36,478 Esa es la ficha del detective Tillman. 499 00:28:36,651 --> 00:28:39,188 - No pudimos analizarlo. - No tardará mucho. 500 00:28:39,361 --> 00:28:41,602 Es un proceso disciplinario. hace varios años 501 00:28:41,779 --> 00:28:44,696 afirmando que el detective incriminó a un acusado con drogas. 502 00:28:44,864 --> 00:28:47,319 - Nunca fue premiado. - Nunca fue absuelto. 503 00:28:47,949 --> 00:28:50,191 Es muy tenue, Sr. Stark. 504 00:28:50,744 --> 00:28:52,652 Pero doy permiso. Muestra el vídeo. 505 00:28:55,746 --> 00:28:57,868 Rodando en tres, dos, uno. 506 00:28:58,039 --> 00:28:59,616 -¿Sebastián? - ¿Sí? 507 00:28:59,790 --> 00:29:00,821 Leary quiere hablar contigo. 508 00:29:04,127 --> 00:29:07,411 De lo único que hablaba era de conseguir a Reshaun Ferris. 509 00:29:07,587 --> 00:29:10,077 recibimos la llamada y avanzó rápidamente. 510 00:29:10,422 --> 00:29:12,379 Tillman sabía ¿Que Ferris iba a estar ahí? 511 00:29:12,548 --> 00:29:15,039 Sí. Teníamos la matrícula, la descripción del vehículo. 512 00:29:15,593 --> 00:29:18,047 Siempre dije que el chico era del peor tipo. 513 00:29:18,719 --> 00:29:20,960 Y que teníamos que ser preparado para cualquier cosa. 514 00:29:25,557 --> 00:29:27,265 ¿Fue allí para matar a Ferris? 515 00:29:31,811 --> 00:29:35,593 Tan pronto como disparó, No me dejó alternativa. 516 00:29:35,772 --> 00:29:38,440 - El compañero dispara, tú disparas. - Sí, lo entiendo. 517 00:29:38,648 --> 00:29:41,221 ¿Pero por qué le ayudó a ocultarlo todo? 518 00:29:44,111 --> 00:29:47,478 Si no lo ayudé, Iba a decir que lo abandoné. 519 00:29:47,654 --> 00:29:49,729 Pondría en riesgo su trabajo. 520 00:29:49,905 --> 00:29:53,488 Ray dijo que los socios ayudarse unos a otros. Así es como funciona. 521 00:29:55,284 --> 00:29:59,695 Tiene que entender, Sr. Stark, Siempre quise ser policía. 522 00:30:02,664 --> 00:30:03,991 ¿Qué deseas? 523 00:30:04,164 --> 00:30:07,035 Inmunidad total. Mantente inocente. 524 00:30:07,250 --> 00:30:09,871 A cambio, ayudarle a arrestar a Tillman. 525 00:30:14,254 --> 00:30:17,538 Estás mintiendo. Ya los conozco. Al final quieren darse por vencidos. 526 00:30:17,715 --> 00:30:21,379 - Parece que estás en el dentista. - No quieres joder a tu pareja. 527 00:30:21,551 --> 00:30:24,041 No tienes que hacerlo. Se puede decir que fue un accidente. 528 00:30:24,219 --> 00:30:25,761 Pero en cambio, ¿te hace daño? 529 00:30:25,928 --> 00:30:28,679 Sin ofender, pero ¿qué importa? Tenemos un caso ganador. 530 00:30:28,847 --> 00:30:31,847 dijo la expareja que todos los colegas de Tillman 531 00:30:32,016 --> 00:30:34,885 moriria por el, porque él haría lo mismo. 532 00:30:35,059 --> 00:30:37,632 - Pero Leary le está tendiendo una trampa. - No lo creo. 533 00:30:37,853 --> 00:30:40,177 Estaba con este niño. Lo vi en sus ojos. 534 00:30:40,354 --> 00:30:42,809 Ama al chico. ¿Por qué lo engañas? 535 00:30:42,981 --> 00:30:46,017 - No tiene sentido. - A menos que Tillman quiera. 536 00:30:48,276 --> 00:30:51,940 Protección de la escena del crimen. El novato no podía estar al mando. 537 00:30:52,529 --> 00:30:56,062 Tillman siempre sería derrotado una bala para el compañero. 538 00:30:56,239 --> 00:30:58,694 Eso es lo que está haciendo. 539 00:31:01,034 --> 00:31:03,109 Esta es la escena del crimen antes del tiroteo. 540 00:31:03,285 --> 00:31:05,775 Los vídeos MPEG-3 son de mala calidad. 541 00:31:06,245 --> 00:31:08,617 el programa desmontarlos para su análisis. 542 00:31:08,830 --> 00:31:12,199 - Muéstrame lo que tienes, Lewis. - Leary y Tillman se acercan. 543 00:31:12,375 --> 00:31:15,328 No hay disparos. Tenemos el ruido del escape. 544 00:31:16,085 --> 00:31:20,461 - Allá. Ese movimiento de Leary. - ¿Estás retrocediendo? 545 00:31:23,256 --> 00:31:26,126 No. Ese es el retroceso del arma. 546 00:31:28,593 --> 00:31:32,506 No fue Tillman quien disparó Primero, fue Leary. 547 00:31:36,264 --> 00:31:37,723 No tenemos ninguna razón. 548 00:31:37,933 --> 00:31:40,220 Nos olvidamos del homicidio y avanzamos con la obstrucción. 549 00:31:40,392 --> 00:31:43,677 Entonces el jurado nos trama. Seguimos tres direcciones diferentes. 550 00:31:43,853 --> 00:31:45,844 El problema es que parece un accidente. 551 00:31:46,062 --> 00:31:48,848 Quizás sí, quizás no. Una cosa es segura 552 00:31:49,022 --> 00:31:50,517 nos mintieron. 553 00:31:50,732 --> 00:31:53,934 ¿Y por qué? la buena parte Sé cómo encontrarlo. 554 00:31:54,109 --> 00:31:58,437 - Una Angela Corbin quiere verte. - Aquí está, justo a tiempo. 555 00:32:01,488 --> 00:32:03,861 Gracias por venir, Ángela. 556 00:32:04,033 --> 00:32:07,317 Y ese hecho te sienta muy bien. 557 00:32:07,493 --> 00:32:10,279 Divertido. la meteorologia No dije que iba a nevar. 558 00:32:10,703 --> 00:32:13,323 Tenemos que ayudarnos unos a otros. 559 00:32:13,538 --> 00:32:16,325 El vídeo de vigilancia no ayudó. 560 00:32:16,499 --> 00:32:19,167 - Tenemos que evitarlo en el futuro. - ¿Qué deseas? 561 00:32:19,709 --> 00:32:22,495 Lo de siempre. Asistencia mutua. 562 00:32:22,711 --> 00:32:24,204 - Perdón por interrumpir. - Ahora no. 563 00:32:24,420 --> 00:32:25,664 Es urgente. 564 00:32:28,965 --> 00:32:30,708 Ya vuelvo. 565 00:32:59,984 --> 00:33:02,106 ¿Qué pasa, Kenny? ¿Qué es tan urgente? 566 00:33:02,277 --> 00:33:05,692 Un periodista dijo que me estás engañando. 567 00:33:07,781 --> 00:33:09,405 ¿Por qué harías eso? 568 00:33:10,908 --> 00:33:14,489 Yo fui quien tuvo esta idea. ¿Estoy en lo cierto o no? 569 00:33:15,577 --> 00:33:17,035 Ella me dijo lo mismo 570 00:33:17,203 --> 00:33:21,414 habló de un juramento que encontró en la oficina de Stark. 571 00:33:21,582 --> 00:33:24,071 Pero si permanecemos en silencio, 572 00:33:24,250 --> 00:33:27,582 No hay nada que publicar, ¿entiendes? 573 00:33:28,502 --> 00:33:32,035 Cíñete al plan, Kenny. Pronto todo terminará. 574 00:33:32,212 --> 00:33:34,205 Te prometo que. 575 00:33:35,048 --> 00:33:37,799 Todavía no lo creo que estás haciendo esto por mí. 576 00:33:38,509 --> 00:33:40,500 Es lo que hacen los socios, Kenny. 577 00:33:40,718 --> 00:33:44,500 Un día tendrás tu oportunidad. ¿Estás bien? 578 00:33:46,889 --> 00:33:49,972 Ella no tiene nada para publicar, ¿entiendes? 579 00:33:50,141 --> 00:33:54,351 Sigue el plan, Kenny. Próximamente Todo terminará, te lo prometo. 580 00:33:55,727 --> 00:33:57,470 Buen movimiento. 581 00:33:58,104 --> 00:34:01,970 Eso es lo que hago en la calle: lo que sea necesario. 582 00:34:02,190 --> 00:34:05,558 Se honesto conmigo y haré todo lo que pueda para resolver esto. 583 00:34:12,947 --> 00:34:16,231 Habiendo estado en narcóticos... 584 00:34:17,033 --> 00:34:18,657 ...lo que veo todos los días, 585 00:34:18,867 --> 00:34:21,783 Crecí en esas calles. ¿Lo entiendes? 586 00:34:21,952 --> 00:34:24,574 A mí me pasó lo mismo que a Ferris. 587 00:34:24,747 --> 00:34:26,987 No es excusa para vender drogas a los escolares. 588 00:34:27,165 --> 00:34:30,449 Arrestó a cientos de sinvergüenzas. ¿En qué se diferencia? 589 00:34:30,625 --> 00:34:35,166 Te fuiste temprano. Di mi vida por este trabajo. 590 00:34:35,336 --> 00:34:38,253 Y nunca fui el padre o el marido lo que debería haber sido. 591 00:34:38,422 --> 00:34:39,880 No es el único. 592 00:34:41,090 --> 00:34:44,125 Pero lo perdí todo, mi esposa, mis hijos. 593 00:34:44,342 --> 00:34:48,753 Su esposa lo dejó hace dos años. ¿Por qué perseguir a Ferris ahora? 594 00:34:50,471 --> 00:34:52,878 Hace seis meses... 595 00:34:54,182 --> 00:34:56,850 ... noté que estaba de rodillas hinchado. 596 00:34:58,100 --> 00:35:01,847 Jugué al fútbol, pensé que era osteocondritis o algo así. 597 00:35:02,603 --> 00:35:04,809 Fui al médico. Ya era demasiado tarde. 598 00:35:06,189 --> 00:35:11,182 - Histiocitoma fibroso maligno. - ¿Cáncer? 599 00:35:11,400 --> 00:35:12,977 Sí. 600 00:35:22,449 --> 00:35:23,777 ¿Qué pasó esa noche? 601 00:35:25,242 --> 00:35:28,112 acababa de llegar de la clínica esta mañana. 602 00:35:29,913 --> 00:35:32,912 El doctor me dio seis meses, como máximo. 603 00:35:33,623 --> 00:35:34,951 Estaba devastada. 604 00:35:35,541 --> 00:35:39,584 Quería desahogar lo que sentía en alguien. 605 00:35:39,751 --> 00:35:42,207 - Y recibimos la llamada. -Reshaun Ferris. 606 00:35:44,588 --> 00:35:47,161 Te pensé desde arriba me estaba tirando un hueso, 607 00:35:47,340 --> 00:35:48,502 ¿entiendes? 608 00:35:48,674 --> 00:35:50,998 Dándome la oportunidad para atrapar al bastardo. 609 00:35:52,343 --> 00:35:53,671 ¡Policía! 610 00:35:53,885 --> 00:35:56,459 Pero ya había pensado mucho Kenny contra Ferris 611 00:35:56,638 --> 00:35:59,756 que habría disparado contra la propia sombra. 612 00:35:59,973 --> 00:36:02,677 Entonces escuché el ruido del tubo de escape. 613 00:36:05,393 --> 00:36:08,144 ¡Kenny, no, no, no! 614 00:36:09,771 --> 00:36:12,806 Leary abrió fuego y yo también tuve que hacerlo. 615 00:36:13,023 --> 00:36:16,225 Reshaun estaría armado y podría defenderse. 616 00:36:16,400 --> 00:36:18,854 Pero no te defendiste, ¿verdad? 617 00:36:20,110 --> 00:36:21,653 No, no. 618 00:36:22,779 --> 00:36:26,822 Cuando llegamos allí, Ferris Todavía tenía el arma en el bolsillo. 619 00:36:26,990 --> 00:36:29,990 - No se disparó, ¿verdad? - Cálmate, Kenny. 620 00:36:30,534 --> 00:36:33,106 - Disparé por nada. - Cálmate, Kenny. 621 00:36:33,285 --> 00:36:34,614 Kenny, mírame. 622 00:36:34,995 --> 00:36:37,485 Yo me encargaré de esto. Yo me encargaré de esto. 623 00:36:37,664 --> 00:36:40,580 Ve allí. Está bien. 624 00:36:40,915 --> 00:36:43,037 Tomó el arma y le sacó las balas. 625 00:36:43,208 --> 00:36:44,999 Le dije a Leary que hiciera fila. 626 00:36:45,793 --> 00:36:47,122 Sí. 627 00:36:47,920 --> 00:36:49,378 Sí. 628 00:36:50,255 --> 00:36:54,333 ¿Qué pasa con Tommy Broussard? Tenía 17 años. 629 00:36:54,507 --> 00:36:57,673 Nunca pisé el riesgo a lo largo de tu vida. 630 00:36:57,842 --> 00:37:01,839 Daría cualquier cosa por traer ese chico de vuelta. 631 00:37:04,014 --> 00:37:06,717 No puede regresar, detective. 632 00:37:08,808 --> 00:37:10,432 Lo sé. 633 00:37:18,981 --> 00:37:21,601 Castígame. ¿Estás bien? 634 00:37:23,400 --> 00:37:26,816 hice muchas cosas mal En 30 años, Stark. 635 00:37:27,904 --> 00:37:31,069 Déjame hacer esto correctamente. 636 00:37:42,913 --> 00:37:46,779 Sr. Stark, sé que llegó a un acuerdo. 637 00:37:46,999 --> 00:37:48,373 Hemos llegado, señoría. 638 00:37:49,083 --> 00:37:51,407 El detective Raymond Tillman. 639 00:37:52,461 --> 00:37:54,749 Por cargos de asesinato segundo grado 640 00:37:54,921 --> 00:37:58,039 y obstrucción de la justicia, ¿cómo te consideras? 641 00:37:58,298 --> 00:37:59,495 Culpable, Señoría. 642 00:38:03,759 --> 00:38:07,377 A través de esta confesión, 643 00:38:07,554 --> 00:38:11,087 se retiran los cargos ¿Sobre el detective Leary? 644 00:38:11,306 --> 00:38:12,634 Correcto, señoría. 645 00:38:12,807 --> 00:38:15,131 La audiencia está cerrada. 646 00:38:34,196 --> 00:38:37,894 Isaac, hablé con mi capitán. Mi suspensión ha terminado. 647 00:38:38,073 --> 00:38:42,199 - Puedo volver a trabajar. - Sí, sobre eso... 648 00:38:42,367 --> 00:38:43,648 ¿Qué es esto? 649 00:38:43,827 --> 00:38:45,866 Es parte del acuerdo. que hicimos con Tillman. 650 00:38:46,078 --> 00:38:47,655 Entrega la placa, Kenny. 651 00:38:47,871 --> 00:38:49,364 ¿Qué? 652 00:38:49,538 --> 00:38:53,155 - Soy policía. Es todo lo que sé hacer. - Y eso es lo que deberías haber hecho. 653 00:38:53,832 --> 00:38:57,283 No debería haberse alineado en un esquema sólo porque te lo dijeron. 654 00:38:57,460 --> 00:38:59,499 ¿Vas a sermonearme? 655 00:38:59,670 --> 00:39:01,294 Después de lo que hice... 656 00:39:01,838 --> 00:39:04,375 ...No podía volver a ser policía. 657 00:39:10,844 --> 00:39:12,421 ¿Rayo? 658 00:39:12,595 --> 00:39:16,211 Hay alguien aquí que se lo merece. saber lo que pasó. 659 00:39:16,389 --> 00:39:18,546 Ve a decirle. 660 00:39:40,404 --> 00:39:43,487 Hermoso, el falso testimonio. que me dejas ver, 661 00:39:43,656 --> 00:39:46,406 sabiendo que lo iba a mostrar para Tillman y Leary... 662 00:39:46,574 --> 00:39:50,108 - Yo era un juguete en tus manos. - Eso solía excitarte. 663 00:39:50,285 --> 00:39:52,526 Qué vergüenza. Pensé que íbamos a hacer las paces. 664 00:39:52,703 --> 00:39:55,905 - Estamos empatados. - Hasta la próxima. 665 00:40:00,374 --> 00:40:03,245 - Por eso yo... - Sebastián, debería... 666 00:40:09,047 --> 00:40:12,580 - No debería haber dicho lo que dije. - No, tenías razón. 667 00:40:12,757 --> 00:40:16,291 Cuando te traje aquí, No pensé en lo que te costaría. 668 00:40:16,469 --> 00:40:18,128 Sólo pensé en mí mismo. 669 00:40:18,887 --> 00:40:20,962 Algo nuevo y diferente. 670 00:40:23,639 --> 00:40:26,425 Entonces, ¿te quedarás? 671 00:40:31,436 --> 00:40:32,978 Bueno... 672 00:40:33,979 --> 00:40:36,979 Alguien tiene que impedir que se suicide. 673 00:40:44,319 --> 00:40:46,027 Hola. 674 00:40:49,030 --> 00:40:51,437 ¿Y si fuéramos a tomar un café? 675 00:40:51,657 --> 00:40:53,733 Creo que es mejor no hacerlo. 676 00:40:54,076 --> 00:40:56,744 - Las cosas se pusieron raras... - Sin ofender. 677 00:40:57,161 --> 00:40:59,153 Pero he tratado con tipos como tú. 678 00:40:59,370 --> 00:41:01,860 Tranquilo, complicado. 679 00:41:02,039 --> 00:41:05,038 demonios cerrados en un hermoso paquete. Paso. 680 00:41:07,668 --> 00:41:09,825 Entonces, ¿crees que soy bonita? 681 00:41:11,795 --> 00:41:13,123 He visto otras más bonitas. 682 00:41:19,008 --> 00:41:21,130 ¿Podemos? 683 00:41:21,301 --> 00:41:24,301 vayamos a otro lado alguna charla? 684 00:41:26,512 --> 00:41:29,631 prometo que me iré Mis demonios en el auto. 685 00:41:48,652 --> 00:41:50,062 ¿Cómo estuvo la audiencia? 686 00:41:51,278 --> 00:41:53,733 Licencia suspendida por 90 días. 687 00:41:53,905 --> 00:41:57,189 Y 180 horas de servicio comunitario. 688 00:41:57,366 --> 00:42:01,658 Pero si lo haces, ¿qué harás? Tienes un historial limpio. 689 00:42:01,827 --> 00:42:04,447 - Eso es muy reconfortante. - Tiene que serlo. 690 00:42:04,620 --> 00:42:06,695 Podrías haberme ayudado, papá. 691 00:42:07,246 --> 00:42:10,449 - ¿Cómo? - Podrías conseguirme un mejor abogado. 692 00:42:10,624 --> 00:42:14,241 Boyd es el mejor. Si fuera malo, estarías en la cárcel. 693 00:42:14,418 --> 00:42:16,742 Espera un minuto. ¿Cómo sabes a quién contraté? 694 00:42:16,919 --> 00:42:20,417 Crees que no querrías saber ¿Qué estabas haciendo? 695 00:42:20,630 --> 00:42:24,496 Papá, podrías haber resuelto todo esto. 696 00:42:24,716 --> 00:42:26,044 Fácilmente. 697 00:42:26,217 --> 00:42:29,336 Tienes que saber que las acciones tener consecuencias. 698 00:42:29,928 --> 00:42:33,793 Esto viene del tipo que se hizo rico. ¿Exonerar a los criminales? 699 00:42:35,306 --> 00:42:40,595 - ¿Se puede ser más hipócrita? - No te atrevas a hablarme así. 700 00:42:41,810 --> 00:42:44,382 ¿Qué? Asumirás el papel de padre. 701 00:42:44,262 --> 00:42:46,135 y darme un gran sermón? 702 00:42:46,763 --> 00:42:48,922 Siempre que estoy interesado por tu vida, 703 00:42:49,099 --> 00:42:50,758 me alejas. 704 00:42:51,350 --> 00:42:53,472 te metes en problemas y corres hacia tu madre. 705 00:42:53,643 --> 00:42:56,845 Llamas a Isaac. Yo no. 706 00:42:57,320 --> 00:43:01,186 solo quiero un padre cuando te convenga. 707 00:43:01,105 --> 00:43:03,976 Pero tengo algo nuevo no funciona así. 708 00:43:04,608 --> 00:43:06,814 Cuando decides que quieres un padre... 709 00:43:08,452 --> 00:43:10,111 ...házmelo saber. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net